Engelska eller Svenska?

Översättningarna av boktitlarna på Harrys inköpslista är ju höjdpunkten i de svenska böckerna. Men Lena kan inte bestämma sig för om hon ska översätta House-elf med husalf eller tomte (som i den svenska mytologiska motsvarigheten trädgårdstomte). Att hon använder båda i HP6 suger ju rätt hårt. Engelska.

Måste säga att jag föredrar de engelska, eftersom det är orginalet, och för att jag älskar att läsa böcker på engelska! ♥ Fast jag tycker ändå att de svenska böckerna är ganska bra översatta, helt ärligt. Tycker till exempel bättre om den svenska versionens namn på Vingfåle (han heter Buckbeak på engelska).

Jag har bara läst böckerna på svenska men jag kan tänka mig att dom är lite bättre på engelska. Är dock inte så jättebra på engelska... Så om man ska börja läsa böckerna och har svenska som modersmål, så är det nog bra att läsa på båda språken i så fall. Så man inte missar något viktigt!

Engelska är mest original

Jag har inte läst alla på engelska men jag måste nog säga engelska det ger en känsla av original eller vad man ska säga

Engelska, det är ju deras riktiga röster och filmen känns mer verklig då..

Engelska det ser mer riktigt utt

Föredrar de engelska böckerna men det känns nostalgiskt att läsa de svenska också På ljudbok älskar jag de engelska som läses upp av Stephen Fry! Lyssnar varje kväll tills jag somnar

Engelska, jag står inte ut med att höra filmerna på svenska. Har dock inget emot dem på svenska när det gäller böcker, men jag har börjat läsa på engelska också. Avskyr att de ändrar vissa namn, som "Tom Dolder" istället för "Tom Riddle"

Böckerna föredrar jag att läsa på svenska. Jag kan säga att jag är hyfsat bra på engelska, men jag gillar mer att läsa böcker på svenska.

Filmerna då tycker jag mer om på engelska. Det känns bara löjligt och konstigt när man ser att munnen inte är synkad till vad de säger.